1
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
¡Amar!

2
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
No seas tonto, vuelve
¡o habrá problemas!

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
¡Regresar!

4
00:01:14,532 --> 00:01:21,498
Amar - Le diré a tus padres la verdad.
sobre lo que tú y tu hermano hicieron.

5
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
¿Es eso lo que quieres?

6
00:01:24,793 --> 00:01:28,004
Para traer vergüenza y
ruina para tu familia?

7
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
¡No, señor, por favor no haga eso!

8
00:01:32,425 --> 00:01:36,930
-Vamos.
-¡Haré lo que dices!

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
¡No se lo digas a mi madre!

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
¡Quédate ahí!

11
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
no se como estamos
Voy a encontrar a Alok.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Sí, dímelo.

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
Señora, tenemos a Amar Singh.

14
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
¿Tenemos que informar?
¿Esto al SHO aquí?

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
No, no tenemos tiempo.

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
Otro más caído.

17
00:02:15,552 --> 00:02:21,808
¿Hola? Sí, soy Subhash Gupta.
de la policía de Delhi. ¿Quién es este?

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
-Bitu, señor.
-¿Bitu?

19
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
-Estoy buscando a un chico llamado Sonu.
-¿Sonu quién?

20
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
-¿Conoces a un Sonu?
-¿Sonu quién, señor?

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
Cualquier Sonu servirá. debes
¿Conoces a alguien con ese nombre?

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Oye, hermano.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
donde puedo encontrar
Bhaskar Kumar, ¿el soldador?

24
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
-Ni idea.
-¿No?

25
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
Oye chico, déjame tomar un chai.

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
¿Conoce a Bhaskar Kumar?
el soldador?

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
No, pero quizá él lo sepa.

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
hermano donde puedo encontrar
Bhaskar Kumar, ¿el soldador?

29
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
Sí, él trabaja en el
fábrica de carros.

30
00:03:27,206 --> 00:03:29,042
¿Estaría allí ahora?

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Abren después de las 10 a.m.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
-¿Tienes idea de dónde vive?
-Seguro.

33
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
-¿Puedes llevarnos?
-¿Quién eres?

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
-Policía de Delhi.
-Oh.

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
-Hermano...
-¿Qué?

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Vuelvo enseguida.

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
-¿Dónde?
-Por aquí.

38
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
¿Por qué lo hiciste?

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
¡Oye, te lo pregunto!

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
¿Te has quedado sordo?
¿Por qué lo hiciste?

41
00:04:27,809 --> 00:04:31,938
Señor, estábamos de fiesta.
simplemente sucedió.

42
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
Seguí tratando de detenerlos,
pero no escucharon.

43
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
-¿De quién es este teléfono?
-Lo tengo desde hace años.

44
00:04:42,699 --> 00:04:47,078
No parece tu tipo de
teléfono. ¿Dónde está la tarjeta SIM?

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
Golpéalo en la cabeza,
oirá mejor después.

46
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
No. Necesitamos entregarlo de una pieza.
física y emocionalmente.

47
00:04:57,338 --> 00:05:01,634
Hemos hecho nuestro trabajo,
Deja que los patrones hagan el resto.

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
-Despertar.
-¿Qué… qué quiere, señor?

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
-¿Cómo te llamas?
-Señor, ¿quién es usted?

50
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Policía de Delhi, ¿cómo te llamas?

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
-Señor, Bhaskar Kumar.
-Bhaskar Kumar...

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
¿De dónde sacaste estos?
ropa manchada de sangre?

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
-No lo sé--
-¿No lo sabes?

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Señor, le diré
Te lo diré.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
Es de mi primo Alok.

56
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
-Te lo diré, pero por favor no me pegues.
-Entonces habla.

57
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Señor ayer apareció
De repente, los dejó y se fue.

58
00:05:34,250 --> 00:05:36,794
¿Solo vino a cambiarse?
Podría haberlo hecho en cualquier lugar.

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
Señor, eso es todo.

60
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
-¿Crees que somos idiotas?
-Por favor no me pegues.

61
00:05:41,299 --> 00:05:46,763
-Pues cuéntanos. ¿Le diste dinero?
-Sí, 500 rupias y mi teléfono.

62
00:05:46,763 --> 00:05:50,349
Eso es todo. Se fue anoche
con el teléfono y el dinero.

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
-¿Estás diciendo la verdad?
-Sí, señor.

64
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
-¿Adónde fue?
-Señor, no lo sé, lo juro.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,864
-No pregunté, no dijo.
-¿Tienes idea de dónde?

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Sí, señor. a su casa
pueblo en el estado de Bihar.

67
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
-¿Sus padres están ahí?
-Sí, señor.

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
¿Dónde exactamente?

69
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Chapara, un pueblo
cerca de Aurangabad.

70
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
-¿Quién más hay en la familia?
-Su esposa, Pallavi.

71
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
-¿Está casado?
-Sí, señor. Ella es del estado de Jharkhand.

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
Ella vive con sus padres.

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
-Está bien, ven a la comisaría.
-Señor, yo no hice nada.

74
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
-¿No lo hiciste?
-No, señor.

75
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Ayudaste a un criminal. tu sabias
cometió un crimen y huyó...

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
No señor, no lo sabía.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Pensé que podría tener
atropella a una vaca por accidente.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
-Ven, conozcamos a la vaca.
-Por favor, no hice nada.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
La vaca presenta cargos.

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
En el tráfico, señora.

81
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
Estamos justo en los límites de la ciudad,
pero puede que tarde un poco.

82
00:06:48,032 --> 00:06:52,286
Sudhir, ven por la parte de atrás.
Las protestas han vuelto.

83
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
Está bien, señor.

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
Dime algo.

85
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
¿Cómo pueden dos hermanos
hacer tal cosa juntos?

86
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
Una cosa es para una pandilla
de amigos para hacerlo.

87
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
¿Pero dos hermanos?

88
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
No es como ustedes eran
Nacido en una familia de gánsteres.

89
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Tus padres son simples aldeanos.

90
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Entonces, ¿qué pasó?

91
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Fue idea de Jai.

92
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
Y no le dices que no a Jai.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
Tienes tanto miedo de
¿tu propio hermano?

94
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Sí, señor.

95
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
Señora señor, tengo algo.
eso podría ser importante.

96
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Otra víctima en este caso.

97
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
El 16 de diciembre, Banke Lal
Abordó un autobús en la parada de autobús de Munirka.

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
donde fue atacado
por seis personas.

99
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
Le robaron y golpearon,
antes de que lo echaran

100
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
en el cruce de Hauz Khas
en Aurobindo Marg.

101
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
¿Banco Lal?

102
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
¿Sí, señora?

103
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Soy el DCP del Distrito Sur.

104
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
-Este es el inspector Bhupinder Singh.
-Hola, señor.

105
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
Así que cuéntanos qué te pasó.
¿La noche del 16 de diciembre?

106
00:08:28,925 --> 00:08:34,222
Estaba esperando en la parada de autobús de Munirka.
para tomar un autobús a casa a Sangam Vihar.

107
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
Encontré un autobús y me subí.

108
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
¿A qué hora?

109
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Alrededor de las 20:30 horas.

110
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Cuando subí, las luces se apagaron,
y el autobús se fue.

111
00:08:43,856 --> 00:08:50,196
Había seis tipos en el autobús.
alrededor de la cabina del conductor.

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
De repente me atacaron
sin decir nada.

113
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Se llevaron mi billetera y mi teléfono.

114
00:08:55,993 --> 00:09:01,040
Luego me arrojaron del autobús en marcha.
Justo al lado del paso elevado del IIT.

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
Si hubiera aterrizado sobre mi cabeza,
Estaría muerto.

116
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
-¿Puedes identificar a los hombres?
-Algunos de ellos.

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
-¿Dónde estaba el conductor en todo esto?
-Él estaba involucrado.

118
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
-¿Por qué no lo denunciaste esa noche?
-¿A quien?

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
Le pedí ayuda a la gente
a nadie le importaba.

120
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Y luego un auto rickshaw
El conductor se detuvo.

121
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
usé su teléfono
llamar a mi hermano.

122
00:09:26,440 --> 00:09:30,486
Me dijo que viniera directo a casa.
Pensé, ¿qué haría la policía?

123
00:09:31,362 --> 00:09:36,659
Cuando vi la noticia me di cuenta
Esta tenía que ser la misma pandilla.

124
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
-Describir el interior del autobús.
-Era un autobús blanco.

125
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
Con fundas de asiento azules
y cortinas amarillas.

126
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
Y había un Shiv-ji
ídolo en el tablero.

127
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
lo siento mucho
Tuve que pasar por esto.

128
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Y por venir aquí para
ayúdanos, muchas gracias.

129
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
¿Me pregunto si hay más?

130
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
Si se hubiera quejado esa noche,
tal vez podríamos haber evitado esto.

131
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
No lo sabemos.

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
No es culpa nuestra que esto haya sucedido.

133
00:10:36,761 --> 00:10:41,682
Lo bueno es que tenemos uno.
más testigo. Por si acaso.

134
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Cuídalo.

135
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
Descanse un poco, señora.

136
00:12:39,467 --> 00:12:43,637
Escuche: estamos saltando esta valla
y corriendo hacia adentro, ¿entiendes?

137
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
Primero el río, ahora esto.
valla. ¿Qué es esto?

138
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
Podríamos llevarte
por la puerta principal,

139
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
donde la multitud
quiere lincharte.

140
00:12:52,813 --> 00:12:57,067
Tu decides. prefieres la carcel
¿O ser destrozado?

141
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
Muévelo.

142
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
¡Entra, bienvenido!

143
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Ve, refréscate. tener una comida
y descansar. Vuelve después.

144
00:13:43,197 --> 00:13:47,409
Gracias, señora.
Vimla: ahora es todo tuyo.

145
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
Él ha aceptado ser
Identificado por la víctima.

146
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
Lo transferiremos a Tihar.
después de su médico.

147
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
Policía de Delhi - ¡Qué vergüenza! ¡Lástima!

148
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
¿Sí, señora?

149
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
Hermano...

150
00:14:44,925 --> 00:14:50,306
Hermano, ¿cuál es el plan?
Llego tarde, acabo de salir del trabajo.

151
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
-¿Qué estamos haciendo?
-Vamos a linchar a los cabrones.

152
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
-¿OMS?
-Los violadores los tienen dentro.

153
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
¿Los atraparon?

154
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
Creemos que sí.

155
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
cuando salen
ir a la corte

156
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
les cobraremos y
lincharlos aquí.

157
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Eso es justicia.

158
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
¿Pero qué pasa si no están dentro?

159
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
También tenemos gente parada.
fuera del tribunal de Saket.

160
00:15:16,790 --> 00:15:21,086
Los atraparemos aquí o allá.
No los perdonaremos.

161
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
Nos cobrarán si
tienen la oportunidad.

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Y si lo hacen todos juntos
podrían salirse con la suya.

163
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
No sería la primera vez.

164
00:15:46,612 --> 00:15:50,532
Necesitas conseguirlos de alguna manera
al magistrado, ileso.

165
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
Muévete, date prisa.

166
00:16:05,255 --> 00:16:07,967
-Mover.
-Sujétalo.

167
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
Vimla, súbete a ese auto.

168
00:16:12,763 --> 00:16:16,100
-¡Oye, es él!
-¡Para, cállate!

169
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
¿Qué deseas?
¡No te muevas!

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Ponte en nuestro camino y
Te encerraremos a ti también.

171
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Muévelo.

172
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
Ven de este lado.

173
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
Ustedes se han convertido en celebridades.

174
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
Todo el mundo quiere un pedazo de ti.

175
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
Señor, es el SUV.
adelante a la izquierda.

176
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
Vamos.

177
00:19:34,381 --> 00:19:37,885
Una vez que tengamos los dos últimos,
revelaremos todo públicamente.

178
00:19:38,427 --> 00:19:41,597
Es el sueño de todos
Ministro Principal...

179
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
Sí, Kumar.

180
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
¿Quieres té o whisky?

181
00:21:25,784 --> 00:21:29,705
-¿Sí, Subhash?
-Sí, encontré a Sonu.

182
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
Solía trabajar para un chico
llamado Bhatia en Karkarduma.

183
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
Bhatia es el tipo que llamó
Jai Singh sobre el préstamo de Sonu.

184
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
-¿Puedes conocerlo hoy?
-Sí, lo soy.

185
00:21:40,090 --> 00:21:43,635
Descubra todo
él sabe sobre Sonu.

186
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
-Servirá.
-Excelente.

187
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
Eso es genial.

188
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Pronto os reuniréis
con todos tus amigos.

189
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
Da la vuelta por la parte de atrás.

190
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
Este es el Sr. Rai.

191
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Tu consejo de defensa.

192
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
tengo algunas preguntas,
sólo formalidades.

193
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
¿Estás dispuesto a ser
¿Identificado por la víctima?

194
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
No.

195
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
-No, mi señor.
-No, mi señor.

196
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
Te das cuenta de esta negativa
¿Se puede usar en tu contra?

197
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
...que parece como si
tienes miedo de verlo.

198
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
Sí, lo entiendo.

199
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
¿En qué idioma deseas
tener el proceso judicial?

200
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Hindi.

201
00:22:51,328 --> 00:22:55,332
¿Has estado bajo alguna presión?
¿O coerción durante la detención?

202
00:22:56,875 --> 00:23:00,962
¿Alguien te ha asustado o te ha obligado a
que digas o hagas cualquier cosa

203
00:23:00,962 --> 00:23:02,923
mientras está bajo custodia?

204
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
No, mi Señor.

205
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
¿Reconoces a alguno de ellos?

206
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
Él, mi Señor.

207
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
Tercero por la derecha.

208
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
Él conducía el autobús cuando subimos.

209
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
Él... me golpeó con la vara.

210
00:23:37,082 --> 00:23:41,253
Y él fue el último en...
molestar a Deepika.

211
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
Tía... tía.

212
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
Chunnu...

213
00:25:13,762 --> 00:25:17,432
Chunnu, estás despierta, querida.

214
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Mi niño valiente.

215
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
-¿Qué diablos es esto?
-Tu pedido.

216
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
Pedí frijoles, idiota.
¿Trajiste pollo?

217
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
-¿Le vas a dar pollo a un vegetariano?
-Lo traigo.

218
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
"Lo traeré".

219
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
-Tienes bastante reputación.
-¿Para qué, señor?

220
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Para rastrear personas.

221
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
-Que no hay nadie mejor.
-¿En realidad?

222
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Bueno, me encanta hacerlo.

223
00:26:18,827 --> 00:26:22,205
Y lo que te encanta hacer,
lo haces mejor.

224
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
-Y nunca he perdido una presa.
-¿En realidad?

225
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Pero también depende
en la tarea.

226
00:26:27,460 --> 00:26:30,380
Si es un caso de mierda,
es un asunto diferente.

227
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Intenta ser jefe de estación,
cada caso es así.

228
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
Sí, adelante.

229
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
Señor, he rastreado
El celular del primo de Alok.

230
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
Está activo en Rajasthan,
cerca de la frontera de Haryana.

231
00:26:45,270 --> 00:26:48,023
estoy enviando el exacto
dirección en WhatsApp.

232
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
¡Excelente! Nos vamos.

233
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
-¿Nos vamos ahora?
-Claro, ¿qué pasa?

234
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
Déjame un roti.

235
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
-Ni siquiera yo comí uno, vamos.
-Ay, señor...

236
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
¿Estás ordenando el
¿frijoles de Marte?

237
00:27:03,288 --> 00:27:05,206
Dígales que se muevan más rápido.

238
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
-Señor. ¿Bhatía?
-Sí.

239
00:27:27,687 --> 00:27:29,606
Hablamos por teléfono.

240
00:27:29,606 --> 00:27:33,109
-Policía de Delhi.
-Oh, señor, por favor siéntese.

241
00:27:34,361 --> 00:27:37,655
-¿Quieres un poco de té?
-Sí, claro.

242
00:27:37,655 --> 00:27:39,407
Cuatro tés, rápido.

243
00:27:39,407 --> 00:27:41,743
-¿Cómo puedo ayudar?
-Gracias por ayudar.

244
00:27:41,743 --> 00:27:45,789
Ayudar a la policía de Delhi es
ventajoso para todos. Dime...

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
-¿Eres dueño de un autobús?
-Sí.

246
00:27:47,999 --> 00:27:52,670
-¿Y no sabes dónde está Sonu ahora?
-Señor, lo juro. No tengo ni idea.

247
00:27:52,670 --> 00:27:57,801
Lo contraté cuando estaba
un niño, ni siquiera 18 años.

248
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
Entonces tuve que hacer sus antecedentes.
cheque, de un antiguo empleador.

249
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Un minuto.

250
00:28:06,017 --> 00:28:12,190
Este es el número de su antiguo empleador.
Compruébalo, mira si ayuda.

251
00:32:46,214 --> 00:32:49,592
Si nuestra investigación se ve obstaculizada
gracias a ti--

252
00:33:07,777 --> 00:33:10,446
¿Renunciar? ¿Para qué?

253
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

254
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
¿Por qué no?

255
00:34:17,847 --> 00:34:20,099
Quizás tu SHO
en Vasant Vihar?

256
00:34:20,099 --> 00:34:24,270
¿O DCP Sur? donde estaban
ellos cuando esto paso?

257
00:34:40,453 --> 00:34:43,706
Bueno entonces no hay nada
Queda por discutir.

258
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
¿Hola? Sí...

259
00:35:11,484 --> 00:35:13,444
-Le estoy mostrando el autobús ahora.
-Bien.

260
00:35:13,444 --> 00:35:17,198
Señor, hay actividad.
La tarjeta SIM de Akash.

261
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Alguien lo está usando en el
Área de Kalindi Kunj ahora.

262
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Podría ser uno de nuestros sospechosos.

263
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
Lallu te necesito
agarrar a alguien!

264
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
Sí, señor...

265
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
-¿Sí?
-¡Policía de Delhi!

266
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Vamos.

267
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
Lo dejo aquí.

268
00:36:41,240 --> 00:36:43,534
-¿Cómo estás?
-Bien.

269
00:36:44,076 --> 00:36:46,787
-Loco, ¿no?
-Sí.

270
00:36:46,787 --> 00:36:48,748
¿Sabes algo?
sobre el caso?

271
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
-¿Eh?
-¿Conoce el caso?

272
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
-No, no.
-¿No estás en Vasant Vihar?

273
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
No sé nada.

274
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
Aquí nadie lo sabe tampoco.
Son todo rumores.

275
00:36:59,008 --> 00:37:02,511
¡Está bien, escucha! todos ustedes saben
qué está pasando aquí.

276
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
El pueblo tiene una democracia.
derecho a protestar.

277
00:37:05,097 --> 00:37:08,809
Pero se están acercando a la
Parlamento y casa del presidente.

278
00:37:08,809 --> 00:37:10,353
Hemos levantado barricadas.

279
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Pero ustedes, señoras, son las
primera línea de defensa.

280
00:37:12,980 --> 00:37:16,817
Esté atento a mi señal en todo caso.
tiene que suceder. Pero ten en cuenta...

281
00:37:16,817 --> 00:37:20,529
No reaccione a menos que
Están atacando directamente.

282
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
¿Bueno? Desalojar.

283
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
¡Qué vergüenza para la policía de Delhi!

284
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
¿Sí?

285
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
Policía de Delhi.

286
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
-Estamos buscando a Alok Kumar.
-Él no está aquí.

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
-¿Cómo lo conoces?
-Soy su cuñada.

288
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
¿Dónde está?

289
00:38:12,039 --> 00:38:14,208
No lo sé, vino.
y se fue a toda prisa.

290
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
¿Cuándo se fue?

291
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
-Hace unas cuatro horas.
-Cuatro horas...

292
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
¿Alguna idea de adónde fue?

293
00:38:21,799 --> 00:38:25,761
No, estaba asustado, frenético,
pero no dijo nada.

294
00:38:25,761 --> 00:38:30,182
-¿Ha hecho algo?
-No, sólo pedimos diversión.

295
00:38:36,397 --> 00:38:37,189
¿Sí?

296
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
Llegamos tarde.
Él vino y se fue.

297
00:38:40,735 --> 00:38:43,029
Su cuñada tiene
No tengo idea de dónde está.

298
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Comprendido.

299
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
¿Cómo llegaste?
esta tarjeta SIM?

300
00:38:53,706 --> 00:38:56,417
Le dije al agente...
Estaba en una parada de autobús.

301
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
Vi la tarjeta SIM en el suelo,
Lo recogí y lo usé.

302
00:38:59,337 --> 00:39:01,172
no sabia esto
estaba en contra de la ley.

303
00:39:03,007 --> 00:39:06,260
-¿Dónde estaba usted la noche del 16?
-Jamia Nagar, ¿por qué?

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,847
Porque pensamos que eras
en la parada de autobús de Munirka.

305
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
Esa noche una mujer fue atacada.

306
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
¿Quizás estuviste involucrado?

307
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
No, señor. te lo estoy diciendo
la verdad yo no estaba

308
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
Acabo de coger una tarjeta SIM.

309
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
Soy ingeniero.
Si hiciera esto...

310
00:39:22,568 --> 00:39:26,155
¿Crees que sería lo suficientemente estúpido como para
¿Usas la tarjeta SIM del crimen?

311
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
Juro que no hice nada.

312
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Por última vez,
di la verdad!

313
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Soy. No hice nada.

314
00:39:42,004 --> 00:39:43,506
Son...

315
00:39:45,091 --> 00:39:47,885
No se donde esta,
estos días.

316
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
Solía ​​vender fruta.

317
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
¿Dónde?

318
00:39:51,597 --> 00:39:54,934
Ya conoces la parada de autobús: la entrada.
¿Más cercano a las vías del tren?

319
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Sí.

320
00:39:56,727 --> 00:40:00,523
Hay un carrito de frutas allí.
Creo que ese es ese.

321
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
He oído que conoces a Sonu.

322
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
Por lo que recuerdo, consiguió un trabajo.
trabajando para el propietario de un autobús.

323
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
Hace tiempo que no lo veo.

324
00:40:09,365 --> 00:40:12,660
-¿Lo reconocerías si lo vieras?
-Seguro.

325
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
¿Quién es el dueño del autobús?

326
00:40:32,721 --> 00:40:36,475
-Tenemos que entrar a pie.
-No señora, por eso no.

327
00:40:36,475 --> 00:40:38,769
No tienes elección.

328
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Pero señora...

329
00:40:39,854 --> 00:40:45,443
Bien, les diré quién eres.
y deja que se ocupen de ti.

330
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
Vamos.

331
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
Sal, vamos.

332
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
Ten cuidado, tómatelo con calma.

333
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
Por favor déjame pasar.

334
00:42:10,569 --> 00:42:13,781
He terminado. no puedo esperar
para ir a casa y dormir.

335
00:42:16,367 --> 00:42:20,329
Todo esto por un caso.
¿Qué está pasando?

336
00:42:29,004 --> 00:42:30,839
-Me voy, adiós.
-Adiós.

337
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
¡Jinrikisha!

338
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
Jai Singh...

339
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
Un viejo amigo ha venido de visita.

340
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
¿Es él?

341
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
Sí, es él.

342
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
Tenía que estar seguro.

343
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
Sus registros de llamadas.

344
00:44:08,812 --> 00:44:10,606
Parece que eres
diciendo la verdad.

345
00:44:11,190 --> 00:44:14,401
Estáis todos locos.
¿Puedo ir?

346
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Escuchar.

347
00:44:18,238 --> 00:44:21,825
La próxima vez que encuentres una tarjeta SIM
en el suelo, entréguelo a la policía.

348
00:44:21,825 --> 00:44:24,745
Te lo enviaré directamente
puedes usarlo.

349
00:44:24,745 --> 00:44:27,706
Acabo de salvarte el cuello,
al menos di "gracias".

350
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
¿Qué es?

351
00:44:37,049 --> 00:44:40,219
-Algo...
-¿Qué?

352
00:44:40,886 --> 00:44:45,349
Yo también recibí la llamada de Akash.
troncos arrancados, eche un vistazo.

353
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
¿Hola?

354
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
-¿Hola?
-¿Quién es este?

355
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
Sí, dímelo.

356
00:44:55,067 --> 00:44:59,613
Encontré un fotógrafo de bodas para
tomar fotografías del rostro de la víctima.

357
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
El otro chico que encontré
no dispara digital.

358
00:45:02,950 --> 00:45:07,162
Y Akash identificó su móvil.
teléfono, el que encontramos en Amar.

359
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
Akash quiere ir,
él no quiere quedarse aquí.

360
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
Si señora, pero ¿por cómo?
¿Cuánto tiempo podremos retenerlo?

361
00:45:24,847 --> 00:45:26,807
él debe ser mantenido
lejos del acusado...

362
00:45:26,807 --> 00:45:29,226
¿Hay algún lugar cerca?
¿Podemos ponerlo?

363
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
Señora, nosotros no
tienes el presupuesto...

364
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Lo cubriré,
no te preocupes.

365
00:45:35,732 --> 00:45:37,276
Señora señor...

366
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
Maldito hijo de puta.

367
00:47:07,407 --> 00:47:12,496
Esa noche en el autobús, Akash
Recibió una llamada durante la violación.

368
00:47:12,496 --> 00:47:15,832
Él no respondió, pero
¿adivinas de quién era?

369
00:47:19,253 --> 00:47:23,298
De una mujer.
Al parecer su novia.

370
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Pero Deepika es su novia.

371
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Yo pensé lo mismo.